Publique su aviso gratis
quelondon@yahoo.co.uk
(más de 20 palabras o avisos comerciales £20)

SE BUSCA

- Ven, aprende y diviertete! Danza folklorica latinoamericana,tai chi,streching yoga,musica andina en un ambiente agradable y totalmente gratis. En praxis pott street. Bethnal green underground station. Sumac pacha te invita Sumacpachagroup@yahoo.com

- El HAI festival convoca a todos los artistas de habla hispana a participar en el festival y en QUE literario. Envia tu trabajo (poesias, cuentos, pinturas, cd, fotografia, films) haifestival@quemagazine.net o al 38D Orsett Terrace W2 6AJ

- Landing sky band busca músico polivalente, guitarrista y percusionista. Influencias andinas y capacidad y ganas de explorar otros estilos para banda de rock sinfónico mestizo con profundidad temática. Interesados contactar con Ruben H (www.rubenh.co.uk) Tel: 077 4835 2112, Email: rubhv@yahoo.es

ENSEÑANZA

- Languages Made Easy (Spanish and English) Tutorial, all levels Maria 07951 378 509

- Do you want to learn to dance SALSA/MERENGUE/REGETON? £20 per private lesson and own the dancefloor lachaska@hotmail.com

- conversation spanish lessons improve your level of spanish in less time that you can imagine! £20 per classestrellachaska15@yahoo.com

- SPANISH TEACHER REQUIRED
Qualified to teach Spanish as a foreign language in London. giagnone@hotmail.com

- Brush up on your Spanish or French at your workplace or near your home with experienced tutor.  languagetuition@gmail.com

- ENGLISH TUITION. Experienced and qualified (CELTA) native English teacher offers lessons to students of all levels. Anne 0208 876 9858 (Kew).

- English lessons from highly experienced DELTA (Diploma) qualified teacher. All levels including Cambridge exams, IELTS and business English. Tel: 07941 588924; e-mail: cmt50@hotmail.com.

- Talleres de danza folklórica para todos los interesados en el sur de Londres, ven a la Tarde Folklórica para informarte. Coordinado por el grupo Abya Yala Arts. Para información, contactarse con Charo 07951519746,
Ximena 07940568313 o
por email: abya yala@hotmail.co.uk

- Experienced native Spanish teacher gives Spanish lessons. All ages, speak it from your first lesson. £ 8 p/h. Estrellachaska15@yahoo.com, 07906121452

- Profesora y traductora inglesa nativa. Mucha experiencia con todos niveles y edades. Ayuda con exámenes y disertaciones. Ruth 07904 667632 bikerbunnygo@hotmail.com

- Experienced qualified native teacher gives Spanish lessons for adults and children. Alex 07986821969

- Experienced, qualified teacher from Spain gives private tuition weekends in London. Carlos t 0208 699 4560 m 07779261059

- Experienced qualified native teacher gives Spanish lessons for adults and children. Alex 07986821969.

- Children Spanish course. Would you like to join us? Call Virginia 07990611762 o email pa901vt@yahoo.com.Private classes for adults, too.

- Spanish lessons for children up to 9 years old, Blackheath, professional Spanish Teacher, £12 P/HOUR, Tania Mujica, Tel: 07838378192, email: t_mujica21@yahoo.co.uk

- Experienced qualified native teacher. Classes tailored to suit your needs. Sevenoaks area. Tel: 01732454271.

- “Tea & Talk”. Saturdays, 5-8 pm (1st _: French “other languages, 2nd _: English) £2/Sat. Groupons-nous. Claphan Park. Tel. Ann 020 7274 1974.

- Café Basil Social Club – small friendly cultural community centre, Camden. Los Martes, 6:30 - 8:30 – conversación ingles, portugués y español. Todos bienvenidos. 02073876606.

- Trouble with Spanish? Experienced Native Speaker Teacher. BUSINESS SPANISH. One to one lessons. Improve: Speaking, Writing, Listening, Reading. 07944528317. carolinalh17@hotmail.com.

- ¿Quieres APRENDER ESPAÑOL con un profesor nativo y titulado, dinámico y amable? Carlos 07759 510858 o 07919 933012 clockwiseorange @hotmail.com.

- Traducciones inglés- español, correcciones de trabajos. English- Spanish translations, essay’s corrections Tel 07795100765 (Gisela).

PROFESIONALES:

- TARJETA S COMERCIALES, folletos, panfletos, leaflets y webs. Tanto en inglés como en españo l. Gisela 07795100765.

- Diseño de páginas web: profesionales, comercial, negocios, música... Fondo musical (especial para músicos), 3D, Mail gratis: hasta 10 direcciones de correo, sin publicidad y con un año gratis de dominio: com, org, net, etc y mucho más por sólo 200 pounds.
Interesados: contact@yohararobby.com/ Tel: 079 85 39 90 48

- La Chiqui REMODELA TU CASA y le pone un poco de Olé ! al ambiente. Tel 0795 713 0424

Lic. Bárbara Godoy
www.barbaragodoy.com

¿Somos inmigrantes o emigrantes? ¿Cuál es la diferencia? ¿Venimos llegando por un camino ya trazado o vamos caminando para adelante y adentrándonos en una selva virgen? A veces pareciera que la vida en Londres, lejos de la familia y los códigos conocidos es como abrirse paso a golpe de machete en un mundo ajeno. Pero ahora estoy de vacaciones y me encuentro reflexionando que cuando estoy con los míos la realidad se pinta de otro color. Mientras escribo estas líneas veo, a lo lejos, a mi hermano y a mi padre en el mar, buceando, seguramente entre peces coloridos. La presencia de mis familiares me devuelve a un espacio compartido donde me expreso sin esfuerzo con simples gestos o miradas. De pronto me siento esa Bárbara que tiene una historia, una niñez, una forma de ser definida por tantos detalles culturales. Sin embargo el reencuentro es breve y en pocos días cada uno retomará sus ocupaciones. Se acerca la despedida y pasará probablemente un año hasta que nos volvamos a ver. Todos nos vamos en distintas direcciones, no como inmigrantes, sino como emigrantes. Somos caminantes que saben que en nuestra búsqueda no existe un camino a seguir que haya sido previamente marcado.

“Caminante no hay camino, se hace camino al andar, caminante no hay camino sino estelas en la mar” - dice Serrat. ¿Por qué dejamos el país que nos vio crecer? ¿Por qué vivimos en un suelo extranjero y nos quedamos aun cuando se pone difícil? ¿Por qué viajamos si no es para crear nuestro propio destino? Se me ocurre que el emigrante prescinde de los dictámenes y las expectativas que su tierra natal le impone y sale a la aventura. Mientras que el inmigrante parece verse a sí mismo como un sapo de otro pozo, que se aferra a la memoria del pasado y vive disconforme con lo que el presente le ofrece. Todo depende del punto desde donde uno se mire a sí mismo. Si bien quizás sea cierto que mirándonos desde una perspectiva europea seamos sudacas que venimos del tercer mundo, corriendo la mirada tenemos que reconocer lo mucho que nuestros condimentos aportan a este puchero primer-mundista. Nuestra visión latinoamericana puede ampliar el horizonte nórdico. Lo mejor que tenemos para dar no es tratar de aprender las melodías ajenas y copiar los modelos con los que nos encontramos en el país que hospitalariamente nos aloja. Lo que nos dará mayor posibilidad de éxito será tomar el riesgo de cantar nuestra propia canción. En lugar de llegar pidiendo, vamos llevando. Vamos ofreciendo lo más precioso que tenemos: los colores de nuestra alegría, la ternura de nuestras costumbres comunitarias, la justicia de nuestra solidaridad espontánea y la sabiduría profunda de los ancestros de la tierra donde nacimos. A esto se agrega la creatividad a la que nos obliga el cambio de códigos. Tenemos, sin duda mucho para dar.

Como tantos latinoamericanos llevo en la sangre la esperanza y la melancolía de mis abuelos europeos. He heredado esa huella migratoria, me ha quedado en la memoria el dulce anhelo de andar. Y cuando en el consultorio surge con los pacientes la pregunta del ¿vamos o venimos? escucho una vos dentro mío que grita ¡vayamos, siempre para adelante! Con el pecho abierto, proa al viento, enfocando la mirada hacia la luz, con nuestro intento hacia el sol.

Emigrante, tu espíritu rompeolas deja como rastro no más que una efímera estela. Pero al corazón sensible tu ímpetu enseña, no un camino certero sino una forma de andar. Feliz travesía por este nuevo año.